|
EN
ÇOK KULLANILAN LATİNCE SÖZLER VE
DEYİŞLER
F
| Latince |
Çevirisi |
Notlar |
| fac fortia et patere |
"cesur davran ve sabırlı ol" |
Adelaide,
Avustralya'daki
Prince Alfred College'nin
sloganı. |
| fac simile |
"benzer bir şey yap" |
facsimile sözcüğünün
kökeni, ve, böylece
fax sözcüğünün de
kökeni. |
|
fiat lux |
"ışık olsun" |
Eski Ahit'e göre Tanrı
tarafından ışığın yaratılışını
tanımlayan Latince cümle. |
| fortis et liber |
"güçlü ve özgür" |
Alberta'nın sloganı. |
]
I
| Latince |
Çevirisi |
Notlar |
| ignotus (ign.) |
"bilinmeyen" |
|
| in fine (i.f.) |
"sonunda" |
Sonda, sonunda veya son
kısımda.
Dip notta "s.157 in
fine" denmektedir: "sayfa
157'nin sonunda" |
|
|
in situ |
"yerinde" |
|
|
in vivo |
"canlı bir şeyde" |
Yani "canlı bir şeyin
üstünde" ve ayrıca "canlı bir
şeyin içinde". Canlı bir örnekte
yapılan bir deney veya işlem. |
L
| Latince |
Çevirisi |
Notlar |
| laus Deo |
"övgü Tanrı'yadır" |
|
M
| Latince |
Çevirisi |
Notlar |
|
magnum opus |
"büyük iş" |
Bir sanatçının en önemli ya
da en bilinen eserini belirtmek
için kullanılır. |
|
memento mori |
"öleceğini hatırla" |
Sembolik açıdan "ölümü
hatırla/ölümü önemse" veya
"faniliğini hatırla" anlamlarını
barındıran deyiş, daha düz bir
çeviride "ölmeyi hatırla"
anlamındadır. |
|
mirabile dictu |
"Söylemek (ilişkilendirmek)
için mükemmel" |
İngilizce: "wonderful to
relate", "wonderful to tell" |
|
mirabile visu |
"görüntüsü (görmek için)
mükemmel " |
İngilizce: "wonderful by the
sight", "wonderful to behold" |
|
miserabile visu |
"görüntüsü (görmek için)
kötü (perişan, rezil)" |
İngilizce: "terrible by the
sight" |
|
monteri semper liberi |
"Dağcı her zaman özgürdür" |
|
N
| Latince |
Çevirisi |
Notlar |
| nunc aut nunquam |
"şimdi veya hiçbir zaman" |
|
|
non nobis solum |
"Sadece kendimiz için değil" |
Burnie, Tazmanya,
Avustralya'nın sloganıdır. |
O
| Latince |
Çevirisi |
Notlar |
| ora pro nobis |
"bizim için dua et" |
|
|
|
22.4.2006 22/4/2006